Définition

1. Nom (masculin) :
   • But (sport) : Dans les sports comme le football, le handball ou le hockey, le "khung thành" désigne la structure composée de deux montants verticaux et d'une barre transversale, dans laquelle les joueurs doivent envoyer le ballon ou le palet pour marquer un point. Il s'agit de la cible à atteindre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thủ môn đứng trước khung thành. (Le gardien de but se tient devant le but.)
  • Cầu thủ đó đã sút bóng vào khung thành. (Ce joueur a tiré le ballon dans le but.)
  • Khung thành của đội khách đã bị thủng lưới hai lần. (Le but de l'équipe visiteuse a été pris deux fois.)

Utilisations avancées

• "Bảo vệ khung thành" : défendre le but, protéger les cages.

  • Nhiệm vụ của thủ môn là bảo vệ khung thành. (La mission du gardien de but est de défendre les cages.)

• "Phá khung thành" : battre le gardien, marquer un but (littéralement : détruire le but).

  • Tiền đạo đã phá khung thành đối phương bằng một cú sút mạnh. (L'attaquant a battu le gardien adverse d'un tir puissant.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu môn (nom) : Synonyme moins courant de "khung thành", également traduit par "but".
• Gôn (nom) : Terme familier emprunté à l'anglais "goal", synonyme de "khung thành".

Synonymes

• But (nom masculin) : Le terme français standard et direct.
• Cages (nom féminin pluriel) : Terme familier et imagé, surtout utilisé dans le langage journalistique (ex: "les cages adverses").

Expressions idiomatiques liées

• "Thủng lưới khung thành" : prendre un but, se faire marquer un but (littéralement : que le filet du but soit percé).

  • Đội chủ nhà đã để thủng lưới khung thành ngay phút thứ 5. (L'équipe locale a pris un but dès la 5ème minute.)

• "Trấn giữ khung thành" : garder le but, être le gardien.

  • Anh ấy là người trấn giữ khung thành cho đội tuyển quốc gia. (C'est lui qui garde les buts de l'équipe nationale.)

1. (thể dục thể thao) but; goal